TOTh 2015 : Formation

Informations : formation@porphyre.org

Construction d'ontologies à des fins terminologiques

Dates et horaires

  • mardi 2 juin de 14h30 à 17h30
  • mercredi 3 juin de 9h00 à 17h00

Lieu

Institut de la Montagne, Université de Savoie, Campus Scientifique, Le Bourget du Lac (Chambéry)

Responsables

  • Pr. Christophe Roche - Université Savoie Mont-Blanc
  • Pr. Rute Costa - Universidade Nova de Lisboa

Présentation générale

Il n’existe pas de terme sans concept. La terminologie a une double dimension, linguistique et conceptuelle. La formation TOTh de cette année* est consacrée à la construction du système conceptuel et en particulier à l’utilisation du paradigme de l’ontologie pour la représentation du système notionnel. En effet, l’ontologie, au sens de l’ingénierie des connaissances, constitue aujourd’hui une des voies les plus prometteuses pour la terminologie. L’ontologie permet non seulement son opérationnalisation à des fins de traitement de l’information : aide à la traduction spécialisée, gestion des connaissances et de l’information… mais impacte également le travail terminologique dans ses fondements et ses principes.

Après avoir rappelé les fondements de la terminologie et les rapports entre les dimensions linguistique et conceptuelle – la terminologie ne se réduit pas à une lexicographie de spécialité – on s’intéressera aux différentes théories du concept qui fondent la terminologie. L’accent sera mis sur l’ontologie définie comme une représentation d’une conceptualisation. A travers des travaux pratiques nous verrons comment modéliser, représenter et nommer les concepts d’un domaine.

Il restera à lier les dimensions linguistique et conceptuelle, à lier concept et terme. L’ontologie associée à la terminologie amène à la notion d’ontoterminologie. Cette approche permet de prendre en compte et de concilier, et non de rejeter l’un au profit de l’autre, ce qui relève de la langue d’une part et de la connaissance d’autre part. Elle permet de normaliser ce qui peut l’être, à savoir les connaissances scientifiques du domaine, et de préserver ce qui doit l’être, à savoir la diversité langagière.

Objectifs

La formation vise à promouvoir la collaboration entre les professionnels de la langue et de la connaissance. Elle a également pour objectif de présenter les théories, méthodes et outils de construction d'ontologies à des fins terminologiques, dotant ainsi :

  • les professionnels de la langue d'une approche méthodologique et systématique pour la définition du système conceptuel ;
  • les professionnels de la connaissance de compétences linguistiques indispensables pour l'acquisition de connaissances à partir de ressources linguistiques*.

Publics visés

Linguistes, Terminologues, Lexicographes, Traducteurs, Documentalistes, Ingénieurs de la connaissance, Informaticiens

Programme

  1. Dimension linguistique
    • terme
    • onomasiologie et Sémasiologie
    • la notion de définition
  2. Dimension conceptuelle
    • concept et relations
    • la notion de définition
    • ontologie
  3. Dimension linguistique et dimension conceptuelle
    • ontoterminologie
    • principes
  4. Méthodes et outils
    • construction d’ontologies
    • formats d’échange
    • Exemples et travaux pratiques

* La formation TOTh 2016 portera sur l’analyse de textes à des fins onomasiologiques.