TOTh 2010 - Formation
Objectifs
Nous utilisons de plus en plus des applications de traitement de linformation qui requièrent une opérationnalisation des terminologies : moteurs de recherche sémantiques, traduction, bibliothèques numériques spécialisées, gestion des connaissances, systèmes dinformation, catalogues électroniques, dictionnaires métiers, etc. Les activités mêmes de terminographie et de terminologie, dans lidentification des termes et la construction du système conceptuel, réclament une telle approche. 
Si linformatique, par le traitement automatique des corpus, intervient déjà en terminologie pour lextraction de termes candidats, elle joue un rôle de plus en plus important pour la modélisation des concepts sur laquelle sappuie la terminologie. En effet, lopérationnalisation des terminologies nécessite une représentation consensuelle, partageable, réutilisable, cohérente et computationnelle (informatique) de la conceptualisation, cest-à-dire une représentation qui sappuie également sur des définitions formelles et non plus uniquement sur des définitions en langue naturelle.
Dans ce cadre, les ontologies, issues de lingénierie des connaissances, constituent une des voies les plus prometteuses pour la représentation informatique du système conceptuel. Elles partagent avec la terminologie certains principes. Ainsi, la signification des termes repose sur une conceptualisation partagée et consensuelle d'un domaine de spécialité.
Cette formation a pour objectifs détudier les rapports quentretiennent les dimensions linguistique et conceptuelle de la terminologie avec lontologie. Après un rappel de limportance du concept en terminologie, nous présenterons les ontologies issues de lingénierie des connaissances. Nous verrons ensuite comment intégrer les ontologies dans une démarche terminologique et les conséquences méthodologiques et pratiques dune telle démarche. L'accent sera enfin mis sur les relations entre les concepts et les termes qui les dénotent en distinguant les spécifications logiques des définitions linguistiques.
Programme
La formation se déroule sur une journée, organisée de la façon suivante :
Introduction
La formation débutera par la présentation de deux applications industrielles afin dillustrer lintérêt et limportance de l'opérationnalisation des terminologies.
Terminologie
Tout nest pas technique dans les discours spécialisés. Ce qui lest, ce sont des objets (concrets ou abstraits) auxquels sont reconnues des propriétés constantes au sein dune communauté identifiable par un domaine (comme la mécanique auto) et/ou par un milieu de travail (comme tel garage). Les termes sont les noms donnés par les professionnels aux objets techniques, la terminologie est létude des termes ainsi compris.
- fondements théoriques
- importance du concept en terminologie
- modélisation des systèmes conceptuels
Ontologie
Quest-ce quune ontologie ? A quoi peut-elle servir ? Quelle forme peut-elle prendre ? Comment la définit-on ? Avec quels langages, quelles méthodes ? Quels sont ses rapports avec la terminologie ? Quen est-il dune éventuelle dimension linguistique ? Autant de questions auxquelles cette partie apportera des éléments de réponse et qui amèneront à la notion d'ontoterminologie.
- définition(s), fondements théoriques et exemples
- méthodes et environnements de développement
Mise en uvre et exemples
Une ontologie nest pas une terminologie. Il reste à voir comment intégrer les apports mutuels de l'ontologie et de la terminologie en un paradigme cohérent, celui dontoterminologie, qui sera illustré par des exemples de mise en uvre industriels.
- une méthode outillée
- exemples dapplication : dictionnaire métier, cartographie documentaire.
Intervenants
Rute Costa
Professeur à lUniversidade Nova de Lisboa (UNL), Rute Costa enseigne la Terminologie depuis 1990. Elle sintéresse essentiellement aux fondements théoriques de la Terminologie et à ses conséquences sur lopérationnalisation des terminologies. Elle a été Présidente de lAssociation Européenne de Terminologie (2000-2006) et depuis 2000, membre liaison du CT37 ISO. Membre du Centre de Linguistique de lUniversidade Nova de Lisboa, elle est responsable du Master en Terminologie et Gestion de lInformation de Spécialité (UNL)
Pierre Lerat
Professeur émérite, Pierre Lerat est lauteur de nombreux ouvrages et articles sur la terminologie et les langues spécialisées. Parmi ses travaux en lien avec la formation TOTh, citons la modélisation semi-formelle des champs conceptuels. Prix Eugen Wüster 2006, Pierre Lerat est également membre du Comité de lecture dHermes et des Cahiers de lexicologie, ainsi que du réseau LTT (AUF).
Christophe Roche
Issu de lintelligence artificielle, Christophe Roche, Professeur à lUniversité de Savoie, travaille sur les ontologies depuis 1991. Il sintéresse plus particulièrement à lutilisation des ontologies pour la représentation des systèmes notionnels. Ses travaux ont abouti à la notion dontoterminologie basée sur la séparation des systèmes linguistique et conceptuel, ainsi quà une méthode outillée de construction de terminologies "formelles".
Marie Calberg-Challot
Linguiste, Terminologue, Marie Calberg-Challot est chercheur associé à léquipe Condillac. Ses domaines de recherche portent sur les langues de spécialité et plus particulièrement sur l'interface entre la langue naturelle et le langage formel et les problèmes de traduction que le passage d'une langue à une autre implique. Elle travaille depuis 3 ans sur l'opérationnalisation des terminologies et la mise en uvre d'ontoterminologies dans diverses applications industrielles (nucléaire, hydraulique, échangeur thermique ).