Chambéry

Conférence : 7 - 8 juin

Formation : 5 - 6 juin

TOTh 2011 - Formation

Informations : formation@porphyre.org

Le nombre maximal de participants étant atteint, les inscriptions à la formation sont closes.

Construction d’'ontologies à des fins terminologiques

  • Mardi 24 mai (14h30 – 17h30)
  • Mercredi 25 mai 2011 (9h – 17h)

Lieu : Polytech'Annecy-Chambéry, 5 chemin de Bellevue, 74940 Annecy-le-Vieux

Responsables :

  • Pr. Rute Costa - Universidade Nova de Lisboa
  • Pr. Christophe Roche - Université de Savoie

Présentation générale

Dans la société de l'’information, les terminologies sont indispensables à une communication spécialisée rigoureuse et efficace. Les terminologues jouent un rôle central dans toute activité professionnelle où les compétences discursives, le transfert et l'’organisation des connaissances sont requis. Décrire le concept, pour mieux trouver la dénomination dans un contexte donné, est une des fonctions du terminologue et la construction du système notionnel une des tâches centrales de son activité. Se posent alors le problème des méthodes et des outils pour la définition du système conceptuel, mais également celui des outils pour la définition et la gestion des terminologies. Dans ce cadre, les ontologies, au sens de l’'ingénierie des connaissances, offrent de nouvelles perspectives et de nouveaux marchés pour les terminologues.

Réciproquement, dans le contexte des nombreuses applications informatiques à base d’ontologies, que ce soit pour des applications de traitement de l'’information ou de gestion des connaissances, se pose le problème de la prise en compte des terminologies lors de l’'acquisition des connaissances du domaine. Si les corpus de spécialités constituent une source privilégiée d’information, il reste à définir des méthodes d’'analyse qui tiennent compte des différences qui existent entre les textes et la conceptualisation formelle. La terminologie permet d’'y répondre en distinguant les dimensions linguistique et conceptuelle. Elle établit de plus des principes théoriques et méthodologiques utiles pour la construction d’ontologies.

Objectifs

La formation vise à promouvoir la collaboration entre les professionnels de la langue et de la connaissance. Elle a également pour objectif de présenter les théories, méthodes et outils de construction d’'ontologies à des fins terminologiques, dotant ainsi :

  • les professionnels de la langue d’'une approche méthodologique et systématique (raisonnement formel) pour la définition du système conceptuel, particulièrement utile pour l'’opérationnalisation des terminologies ;
  • les professionnels de la connaissance de compétences linguistiques indispensables pour l’acquisition de connaissances à partir de ressources linguistiques.

Publics visés

Linguistes, Terminologues, Traducteurs, Documentalistes, Ingénieurs cogniticiens, Informaticiens…

Programme

Une part importante de la formation sera consacrée à des travaux pratiques pour la construction d’ontologies à l'’aide d’environnements logiciels.

  1. Introduction
  2. Fondements théoriques : terminologie, ontologie
  3. Méthodologie pour la construction d’ontologies
    1. méthodes et environnements logiciels
    2. exemples d'’utilisation d’'ontologies à des fins terminologiques : traduction, dictionnaire, recherche d’information, gestion des connaissances
  4. Travaux pratiques
    1. construction d'’ontologies
    2. définition de fiches terminologiques
    3. bases de données terminologiques
    4. formats d’'échange (normes existantes)
  5. Témoignage d'’un industriel
  6. Synthèse

Tarifs

  • Etudiants : 75 €
  • Institutionnels : 95 €
  • Industriels : 135 €

Le formulaire d'inscription est disponible ici.